Lukiāns ne tikai atjaunoja patieso Jauno Derību, bet arī pavadīja smaga darba gadus, strādājot pie Vecās Derības. Tā kā galvenie literārie darbi visā civilizētajā pasaulē tika izveidoti grieķu valodā, viņš tulkoja ebreju rakstus šajā valodā. Lukiāns šo darbu veica tik labi, ka pat viņa spīvākais pretinieks Jeronīms atzina, ka šis Vecās derības tulkojums grieķu valodā ir visvairāk pieprasīts Konstantinopolē un lielākajā daļā citu Tuvo Austrumu pilsētu.
Jeronīms ienāca tajā pašā laukā un tulkoja ebreju Bībeli ne tikai grieķu, bet arī latīņu valodā. Kad parādījās vēl viens ebreju Bībeles tulkojums, kļuva redzama atšķirība starp Lukiāna un Jeronīma darbiem. Jeronīma latīņu valodā iekļautas septiņas jaunas grāmatas ar nosaukumu apokrifi, kuras protestantu pasaule vienmēr ir noraidījusi. Atbildību par to nevar uzlikt tikai Jeronīmam, jo viņš neuzskatīja, ka šīs septiņas grāmatas ir Dieva gara iedvesmotas. Tās apstiprināja Augustīns, kura slava, kā pāvesta draudzes tēvam bija lielāka un tā aizēnoja Jeronīma slavu. Tomēr, tā kā Romas bīskaps noalgoja Jeronīmu, lai veiktu šo tulkojumu par lielu samaksu, pāvests uzskatīja sevi par tiesīgu pievienot šīs septiņas pretrunīgi vērtētās, būtībā viltotās grāmatas Vecās derības latīņu valodas izdevumam. Pāvestība vēlāk šo Jeronīma Bībeles versiju pasludināja par Romas katoļu baznīcas Svēto Rakstu autoritatīvu publikāciju.
Tādējādi Lukiāna darbs kļuva par svētību tām draudzēm, kuras turpmākajos gados pāvestību pasludināja par "iebrukušu svešinieku" un atteicās tai piekrist, uzstājot uz apustuliskām tradīcijām.
Nodaļa no Bendžamina Vilkinsona grāmatas "Patiesības triumfs"
Nodaļa no Bendžamina Vilkinsona grāmatas "Patiesības triumfs"
